Glossaire

Karen, Shan, Kachin, Mon : Minorités ethniques birmanes, parmi les plus nombreuses. A proximité du gazoduc de Yadana, se trouvent un village Mon et trois villages Karen.

Kyat : Monnaie nationale du Myanmar.

Myanmar : Nom officiel donné à la Birmanie depuis septembre 1988. Dans ce site, Myanmar et Birmanie valent l'un pour l'autre.

VPDC : Village Peace and Development Council, (anciennement VLORC - Village Law and Order Restoration Council) : comités composés d'un chef de village et de personnes considérées comme sûres par le pouvoir, ayant pour rôle de gérer les affaires locales et de servir de lien avec les autorités.

Yangon : Nom officiel donné à Rangoon.

Yadana : Champ sous-marin de gaz naturel exploité par Total (associé à Unocal, PTT-EP et MOGE), situé en mer d'Andaman à 60 km environ de la côte birmane la plus proche. Le champ offre plus de 5000 milliards de pieds cubes de réserves (140 milliards de m3) et sa durée de vie est estimée à 30 ans. La production totale du champ a atteint 18,5 millions de mètres cube par jour en 2005.

Yetagun : Champ de gaz naturel situé en mer d'Andaman, au sud-est de celui de Yadana. Il est opéré par Premier (remplacé depuis 2002 par Petronas), en association avec MOGE, PTT-EP et Nippon Oil.

Ychaugyaung, Chauk : Champs de pétrole découverts en territoire birman autour de 1900 et toujours en exploitation.