1 - Termes birmans

Aung San Suu Kyi : Chef de la National League for Democracy (NLD), la principale formation politique des forces démocratiques birmanes. Fille d'Aung San, héros de l'indépendance, Aung San Suu Kyi reçoit le prix Nobel de la paix en 1991. Elle a été arrêtée en mai 2003 et est actuellement (juin 2006) placée en résidence surveillée.

Karen, Shan, Kachin, Mon : Minorités ethniques birmanes, parmi les plus nombreuses. A proximité du gazoduc de Yadana, se trouvent un village Mon et trois villages Karen.

Kyat : Monnaie nationale du Myanmar.

Myanmar : Nom officiel donné à la Birmanie depuis septembre 1988. Dans ce site, Myanmar et Birmanie valent l'un pour l'autre.

VPDC : Village Peace and Development Council, (anciennement VLORC - Village Law and Order Restoration Council) : comités composés d'un chef de village et de personnes considérées comme sûres par le pouvoir, ayant pour rôle de gérer les affaires locales et de servir de lien avec les autorités.

Yangon : Nom officiel donné à Rangoon, la capitale Birmane en 1988.

Yadana : Champ sous-marin de gaz naturel exploité par Total (associé à Unocal, PTT-EP et MOGE), situé en mer d'Andaman à 60 km environ de la côte birmane la plus proche. Le champ offre plus de 5000 milliards de pieds cubes de réserves (140 milliards de m3) et sa durée de vie est estimée à 30 ans. La production totale du champ a atteint 18,5 millions de mètres cube par jour en 2005.

Yetagun : Champ de gaz naturel situé en mer d'Andaman, au sud-est de celui de Yadana. Il est opéré par Premier (remplacé depuis 2002 par Petronas), en association avec MOGE, PTT-EP et Nippon Oil.

Ychaugyaung, Chauk : Champs de pétrole découverts en territoire birman autour de 1900 et toujours en exploitation.

2 - Sigles d'Association, Organismes, Entreprises...

ASEAN (Association of Southeast Asia Nations) :Association des Nations du Sud-Est Asiatique. Organisation économique et politique de l'Asie du Sud-Est créée en 1967 par les Philippines, la Thaïlande, la Malaisie, l'Indonésie et Singapour. La Birmanie a rejoint l'ASEAN en 1997. Réunissant à l'origine les alliés des États-Unis dans la région, l'organisation s'est fixé pour objectif de favoriser la croissance économique, le progrès social et le développement culturel des pays membres par le biais d'une coopération accrue dans tous les domaines.

BEICIP-FRANLAB : Bureau d'études pluridisciplinaire travaillant principalement pour l'industrie pétrolière. Il a apporté son expertise à Total pour étudier la réalité socio-économique de la région du gazoduc afin d' identifier les besoins de la population avant le démarrage du chantier.

BK Conseil : Société de conseil de Bernard Kouchner. Total a demandé à Bernard Kouchner de se rendre en Birmanie en mars 2003 pour donner ses avis et recommandations, en sa qualité de médecin humanitaire, et bon connaisseur du Sud Est asiatique.

BOC : Burmah Oil Company, compagnie pétrolière d'origine britannique qui a été présente en Birmanie de 1886 à 1963, date où les intérêts étrangers dans le secteur pétrolier ont été nationalisés.

CDA (Collaborative for Developement Action) :Organisme américain de conseil basé à Cambridge, Massachusetts, et spécialisé dans les questions liées à l'aide au développement et à la conduite de projets dans les pays en crise. Le CDA travaille pour des gouvernements, des organisations internationales, des ONG, des universités.
Il a développé un programme " The Corporate Engagement Project ", auquel participe Total, visant à éclairer les entreprises multinationales sur l'impact de leur activité dans les régions affectées par des tensions socio-politiques ou des conflits. Le CDA s'est rendu quatre fois dans la région du gazoduc de Yadana, en octobre 2002, avril 2003, décembre 2003 et en avril 2005. Les rapports de ces missions sont accessibles sur internet.

Helen Keller International : Fondation américaine qui mène dans différentes régions du monde des programmes de lutte contre la cécité, par la fourniture de matériel, de médicaments, de formation et de personnel spécialisé. Son intervention au Myanmar, soutenue par le programme socio-économique de Total et ses partenaires s'insère dans le cadre d'un programme local nommé " Trachoma Control and Prevention of Blindness Program of Myanmar ".

International Crisis Group : Organisation multinationale indépendante et sans but lucratif de plus de 90 analystes répartis sur cinq continents. Ceux-ci produisent des études faites sur le terrain dans divers pays, portant sur des situations à risque et proposant des voies pour les résoudre. Les rapports contiennent une série de recommandations pratiques destinées aux décideurs concernés. Le conseil d'ICG qui rassemble des personnalités de premier plan, donne à ces rapports et à ces propositions un écho important.

MGTC : Moattama Gas Transportation Company, compagnie responsable du transport du gaz de Yadana, depuis la plate-forme de production en mer jusqu'à la frontière avec la Thaïlande. Les participations au capital de MGTC sont alignées sur les parts du projet Yadana, réparti entre Total, une filiale d'UNOCAL, PTT E&P, et MOGE.

MOGE : Myanma Oil and Gas Enterprise, entreprise publique créée en 1963, responsable de l'exploration et de la production des hydrocarbures au Myanmar. MOGE a aussi la charge du transport domestique du gaz par un réseau de 1200 miles de pipes terrestres.

MPE : Myanma Petrochemical Enterprise, entreprise publique qui opère trois raffineries, 4 usines d'engrais et diverses autres unités industrielles.

MPPE : Myanma Petroleum Products Enterprise, entreprise publique en charge de la commercialisation et de la distribution des produits pétroliers.

NLD : National League for Democracy, formation politique présidée par Madame Aung San Suu Kyi.La NLD a remporté les élections de 1990.

PLC : Base principale du gazoduc terrestre de Yadana, située à côté de Kanbauk, et comportant des quartiers d'habitation et des installations de traitement.

PTT-EP : Petroleum Authority of Thailand Exploration & Production. Partenaire du projet Yadana et principal acheteur du gaz de Yadana.

UNOCAL* : Entreprise pétrolière américaine, dont une filiale détient une participation de 28.2625% dans le projet Yadana.
* Chevron depuis 2005

3 - Textes légaux

Code de Conduite de Total E&P Myanmar : Déclaration des principes qui guident les opérations de Total depuis 1995 au Myanmar, réactualisé en fonction de la situation. Ce document a été annexé aux contrats de sous-traitance conclus avec les entreprises associées à Total au Myanmar.

Développement Durable : Notion introduite en 1987 par le rapport Brundtland "Our Common Future" soumis à l'Assemblée Générale des Nations Unies: démarche globale consistant à "répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs".
Pour un groupe pétrolier cette notion implique en particulier de veiller à la pérennité et au bon usage des ressources qu'il met en valeur, à la préservation de l'environnement face aux effets potentiels de ses opérations et au sort des communautés voisines de ses projets.

Global Compact (Pacte Mondial) :Texte initié par le Secrétaire Général de l'ONU en 1999, qui vient compléter, sous la forme d'un engagement volontaire, les textes fondateurs des principes d'engagement des multinationales que sont la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales de l'OCDE en 1976, et la Déclaration tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT en 1977.

PSC : Production Sharing Contract, contrat de partage de production, par lequel un pays disposant de ressources pétrolières ou gazières en confie l 'exploration, l'appréciation et la mise en valeur à une ou plusieurs entreprises pétrolières qui investissent à cette fin et seront rémunérées en nature, en ayant droit à une part des quantités produites. Le pays hôte demeure propriétaire de la ressource en hydrocarbures et des installations. Une partie de la production permet à l'investisseur de couvrir ses frais, y compris l'amortissement des installations (Cost Oil ou Gas). Le solde de la production est réparti entre les partenaires du projet et l'état hôte (Profit Oil ou Gas).

Town Act et Village Act : Lois dites de la " corvée " ou " travail forcé ", instaurées en Birmanie par la tutelle britannique, respectivement en 1907 et en 1908, et légalisant la réquisition des villageois par l'armée ou les autorités publique, en vue de leur imposer par la contrainte et sans rémunération d'apporter leur concours à la réalisation d'ouvrages publics et de travaux divers. Ces lois ont été abrogées en 1999, suite aux pressions exercées par l'Organisation Internationale du Travail, mais l'élimination de cette pratique réclamera encore un engagement soutenu des autorités du Myanmar.

4 - Termes spécifiques au projet Yadana

Comités de Communication de Village : Instances de dialogue formées à la demande de Total, et canal privilégié de dialogue entre MGTC, la société qui opère le gazoduc de Yadana, et les habitants des villages riverains. Chaque comité de Communication Village est composé de 7 à 11 membres, dont le chef du village ou un autre représentant de l'administration du village, tous élus par les villageois. Leur rôle n'est pas de se substituer aux structures officielles du village, mais circonscrit à la définition et la mise en œuvre du programme socio-économique, qui accompagne le projet Yadana. Ils remplissent en ce domaine des fonctions essentielles : ils expriment les besoins des villageois en matière sanitaire, éducative, économique et discutent avec les représentants du programme des moyens à mettre œuvre pour répondre à ces besoins. A l'époque du chantier, ils proposaient les candidatures des villageois qui désiraient y travailler, et ils ont discuté des bases d'évaluation des indemnités versées aux agriculteurs privés de leurs terres en raison du chantier du gazoduc.

Communication Ladies : Agents de communication de village au nombre de 3, qui font partie de l'équipe socio-économique; Au commencement du projet, les Communication Ladies étaient chargées de présenter le projet aux villageois, de les aider à constituer les Comités de Communication de Village, de recueillir leur avis et de faire remonter leurs suggestions. Elles sont les interlocutrices de référence des Comités de Communication de Villages et des riverains, en liaison avec les membres spécialisés de l'équipe socio-économique (médecins, agronomes, vétérinaires).

Programme socio-économique : Il s'agit du programme d'accompagnement d'un projet industriel ayant pour objet d'assurer des retombées positives de ce projet pour les populations riveraines. Le programme socio-économique de Yadana a été engagé dès le début de 1995, avant le démarrage du chantier. Le programme, initialement destiné aux 13 villages riverains du gazoduc, a été étendu depuis à 12 autres villages. Il a été élaboré en concertation avec les villageois, dans une démarche de développement durable et comprend quatre volets: un volet médical et sanitaire, un volet éducatif, le soutien au développement économique et les infrastructures. Il comprend aussi des actions visant un public plus large: orphelinats à Yangon, programme national de lutte contre la cécité

5 - Termes techniques et unités de mesure

Acre : Mesure agraire dans les pays anglo-saxons, correspondant à 40.47 ares ou 4046.86 mètres carrés.

Barils/jour : Unité de mesure de volume du pétrole brut équivalant à environ 159 litres, (42 gallons USA ; 35 gallons en UK) utilisée couramment dans l'industrie pétrolière, en particulier aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne. Son origine remonte aux tonneaux qui servaient à transporter les liquides au temps de la marine à voile.

Equivalent pétrole : En principe l'unité d'énergie, de travail et de chaleur est le Joule, mais la tep (tonne équivalent pétrole) est aussi utilisée (en France 1 tep=42 GJ)

Equivalences :

			1 tep (tonne équivalent pétrole) est équivalent à : 7,4 barils de pétrole brut en énergie primaire 7,8 barils de pétrole raffiné pour consommation finale = 1270 m3 de gaz naturel 2,3 tonnes de charbon
			1 J (joule) = 1 Ws = 0,2388 cal
			1 (kilowattheure) kWh = 3.600.000 Joule
			1 million de tonnes de pétrole est équivalent (tep) à : 1,5 millions de tonnes de charbon 1,2 milliards de mètres cubes de gaz naturel 2,5 millions de tonnes de bois de chauffe 4 terawatt heure d'électricité 2 tonnes d'uranium (réacteurs rapides)

Gaz naturel : Le gaz naturel est soit une fraction gazeuse du pétrole, dans lequel il est dissous (c'est le gaz associé au pétrole), soit un produit de fossilisation directe de micro-organismes (c'est le gaz dit " sec ", même s'il contient souvent un peu d'hydrocarbures légers condensables). Le gaz naturel, plus léger que l'air, est un mélange constitué, selon les gisements, de 70 à 95 % de méthane, le plus simple des hydrocarbures, dont la densité propre est de 0,55. Il possède un pouvoir calorifique élevé ; à volume égal sa combustion dégage deux fois plus de chaleur que celle du gaz manufacturé.
Le gaz naturel, une fois désulfuré, est le plus propre des combustibles fossiles. Il demande toutefois les mêmes précautions d'emploi que les autres si l'on ne veut pas que sa combustion engendre des oxydes d'azote. Il présente l'avantage de ne dégager lors de sa combustion ni produit sulfuré ni oxyde de carbone (CO), mais uniquement de la vapeur d'eau et du gaz carbonique (CO2), et constitue par là un élément important de la lutte contre la pollution atmosphérique. En outre, exempt d'oxyde de carbone, il n'est pas toxique.

Mégawatt (MW) : Unité de puissance standard de la capacité génératrice d'une centrale électrique, équivalant à un million de watts ou mille kilowatts.

Pipeline - Gazoduc : Lignes de tuyauteries, éventuellement ramifiées ou maillées, destinées au transport à longue distance de pétrole brut ou de gaz (gaz naturel ou intermédiaire chimique, comme l'éthylène).
Un gazoduc est un pipeline spécialisé, c'est-à-dire une canalisation constituée par des tubes d'acier raccordés par soudure. Son diamètre peut varier de 20 cm à 2 m, celui de Yadana ayant un diamètre de 0.90m. Les conduites reçoivent une protection par revêtement extérieur avant d'être enterrées. L'ensemble de la ligne reçoit, de plus, une protection cathodique.
Le transport du gaz s'effectue sous pression: des stations de recompression sont installées tous les 80 ou 100 km. Certaines d'entre elles comportent des compresseurs entraînés par des turbines à gaz, qui consomment une petite partie du gaz transporté.

Pieds-cubes : Unité anglo-saxonne de volume utilisée pour mesurer la production de gaz naturel. Un pied vaut 0.3048 mètres.

1 gigajoule (GJ) = 0,95 millier de pieds cubes de gaz naturel
1 mètre cube = 6,3 barils (pétrole, GPL) 35,3 pieds cubes (gaz)

Pouce : Mesure de longueur anglo-saxonne, équivalent à 2.54cm